Parlez l'hébreu qu'on parle vraiment en Israël.
Un tuteur d'hébreu parlé, pensé pour les francophones. Il vous écoute, vous corrige en douceur et retient chacune de vos erreurs, avec des explications en français et une phonétique à la française.
En préparation. Laissez votre adresse pour faire partie des premiers à l'essayer.
Au shouk, un mardi matin
Vous אני צריכה שתי קילו עגבניות, בבקשה. ani tsri'ha chté kilo agvaniyot, bevakacha.
Le tuteur כמעט! אומרים: שני קילו עגבניות. kim'at ! omrim : chné kilo agvaniyot. En hébreu, « kilo » est masculin : on dit donc chné, et non chté.
01La voix
Une voix israélienne, et toujours la même.
L'accent de Tel-Aviv, pas celui d'un robot. Les voix des tuteurs seront choisies lors de tests d'écoute à l'aveugle.
Chaque tuteur garde une seule voix, du premier mot au dernier : l'accent ne dérive pas au milieu d'une phrase.
02La mémoire
Il retient chacune de vos erreurs.
Chaque correction devient une carte de révision. L'erreur revient dans vos révisions, puis dans une conversation suivante, jusqu'à ce qu'elle soit acquise.
Voici comment cela fonctionnera, avec la phrase du shouk.
- Mardi, au shouk אני צריכה שתי קילו עגבניות, בבקשה. Le tuteur corrige : « kilo » est masculin.
- Jeudi, en révision שני קילו La carte revient, avec la bonne forme.
- Dimanche, une autre conversation אני צריכה שני קילו עגבניות, בבקשה. Vous la dites juste, sans y penser.
03Le parcours
Un vrai parcours d'hébreu, pas un simple chatbot.
Rien à inventer, rien à écrire : touchez et parlez, c'est le tuteur qui mène.
L'intelligence artificielle ne sert qu'à la conversation. Le programme, lui, est fixé à l'avance.
Un test de niveau
Quelques minutes, à l'oral, pour savoir par où commencer.
L'alef-bet, si vous en avez besoin
« Lire l'hébreu en 7 jours » : les lettres, les formes finales et les voyelles. Gratuit.
Des unités, jusqu'à la conversation
Chacune a un objectif concret, un vocabulaire adapté à votre niveau et une conversation guidée.
Le « pourquoi ? » en français
Une explication courte, en français, qui compare avec le français quand c'est utile.
04La vraie vie
Les conversations qui comptent, répétées avant le jour J.
- Premier jour à l'oulpan
- Misrad haklita
- Bitoua'h Léoumi
- Ouvrir un compte en banque
- Louer un appartement
- Koupat 'holim au téléphone
- Le shouk
- La makolet
- Le taxi
- Un entretien d'embauche
- Le dîner de Chabbat en famille
- Parler avec votre cousin soldat
Un aperçu de ce qui est prévu. Chaque situation a un objectif, des rôles et un moment où vous savez que c'est réussi.
05Pour qui
Pour qui ?
Votre alyah
Vous préparez votre départ ou venez d'arriver, et vous voulez tenir une vraie conversation, pas seulement réussir un examen.
La famille, le couple
Parlez avec vos proches israéliens, votre belle-famille ou votre conjoint, dans l'hébreu qu'on parle vraiment.
Le voyage
Débrouillez-vous à Tel-Aviv, à Jérusalem et ailleurs, et comprenez ce qu'on vous répond.
06Également prévu
Et pour lire, réviser, prononcer.
- Voyelles et phonétique à la demande
- Affichez le nikoud et une transcription à la française (ch, ou, 'h) tant que vous en avez besoin, puis masquez-les.
- Retours sur la prononciation
- Des retours ciblés sur les sons difficiles pour les francophones : le ח, le ה qu'on oublie, l'accent tonique.
- Cartes hors ligne
- Des cartes avec audio qui marchent hors ligne, même dans l'avion pour Ben Gourion.